Mowa zależna (Reported Speech) – zasady tworzenia
jest relacjonowaniem wypowiedzi innych osób poprzez jej sparafrazowanie
W języku angielskim przy tworzeniu mowy zależnej należy pamiętać o:
– konieczności opuszczenia znaków interpunkcyjnych wskazujących na obecność cytatu takich jak dwukropek i cudzysłów
– zmianie określeń dotyczących czasu:
|
now today yesterday the day before yesterday tomorrow next ago tonight last week/month/year this week two days/months/years ago |
then, at that time that day the day before two days before the next day /the following day the following/ the next before that night the previous week/month/year that week two days/months/years before |
– zmianie zaimków osobowych np. He said: „I lost my keys.” He said (that) he lost his keys. On powiedział: „Zgubiłem moje klucze.” On powiedział, że zgubił swoje/jego klucze.
– zmianie zaimków wskazujących: this -> that, these -> those, here -> there
– następstwie czasów, co oznacza, że czas zdania oryginalnej wypowiedzi, podczas przekształcania jej na mowę zależną, musi się zmienić na „jeden czas do tyłu”
Przykłady mowy zależnej
|
Present Simple He said: „I go to the cinema every Monday.” Present Continuous He said: „I`m the going to cinema now.” Present Perfect He said: „I have already go to the cinema.” Past Simple He said: „I went to the cinema last Monday.” Past Continuous He said: „I was going to the cinema all last week.” Future Simple He said: „I will go to the cinema next Monday.” Future Continuous He said: „I will be going to the cinema next Monday at 6 p.m.” to be going to 1 st. Conditional |
Past Simple He said (that) he went to the cinema every Monday. Past Continuous He said (that) he was going to the cinema then. Past Perfect He said (that) he had already gone to the cinema. Past Perfect He said (that) he had gone to the cinema previous Monday. Past Perfect Continuous He said (that) he had been going to the cinema all previous week. Future in the Past He said (that) he would go to the cinema the following Monday. Future Continuous in the Past He said (that) he would be going to the cinema the following Monday at 6 p.m. was/were going to 2 nd. Conditional |
UWAGA! Następstwa czasów nie stosuje się:
– w przypadku czasów zaprzeszłych (Past Perfect/Past Perfect Continuous)
– kiedy relacjonujemy aktualne opinie oraz stan który nie uległ zmianie (dotyczy to również niezmiennych praw i twierdzeń) np. Copernicus said: „The Earth goes round the Sun”. Copernicus said (that) the Earth goes round the Sun.
– kiedy czasownik wprowadzający mowę zależną występują w czasie Present Simple np. She says „My child is sick.” She says (that) her child is sick.
– w 0, II i III okresie warunkowym
Pytania w mowie zależnej
Pytania ogólne w mowie zależnej poprzedzone są spójnikiem „if” lub „whether” i mają szyk zdania oznajmującego np. She asked: „What is he doing?’ She asked him what he was doing.
Pytania szczegółowe w mowie zależnej rozpoczynają się od zaimków pytających i mają szyk zdania oznajmującego np. He asked me: „What is his name?” He asked me what his name was.
Zdania rozkazujące w mowie zależnej
W zdaniach rozkazujących w mowie zależnej nie stosuje się wymiany czasów. Ma tutaj zastosowanie konstrukcja bezokolicznika, za pomocą czasowników: – tell sb to do sth – powiedzieć coś komuś – ask sb to do sth – poprosić kogoś o coś – order sb to do sth – rozkazać/nakazać komuś coś zrobić – beg sb to do sth – błagać prosić kogoś o coś
np. She said: „Help me!” She asked me to help her. Powiedziała: „Pomoż mi!” Poprosiła mnie, żebym jej pomógł.
Czasowniki modalne w mowie zależnej
Część czasowników modalnych ulega zmianie w zdaniach w mowie zależnej, natomiast część pozostaje bez zmian:
|
will would can could shall should may might |
would would could could should should might might |