Ogłoszenie po angielsku jest bardzo krótką formą pisemną. Zadaniem ogłoszenia jest poinformowanie o czymś, jak najszerszego grona odbiorców. Przy tworzeniu ogłoszenia po angielsku niezwykle istotne jest dokładne podanie najważniejszych informacji. A jak napisać ogłoszenie po angielsku? W tym artykule znajdziecie zasady pisania takiego ogłoszenia, oraz przydatne wskazówki, zwroty i słówka.
Ogłoszenie po angielsku – zasady pisania
Gdy piszesz ogłoszenie po angielsku, to musisz pamiętać o nadaniu ogłoszeniu właściwego nagłówka.
Zadaniem nagłówka jest przyciągnięcie uwagi osoby, która czyta Twoje ogłoszenie. Musisz w tym przypadku bardzo starannie dobierać słowa. Nagłówek ma zachęcić do dalszej lektury i krótko streścić całe ogłoszenie. Gdy już zdecydujesz się, czego będzie dotyczyło Twoje ogłoszenie, to kolejnym niezbędnym krokiem jest przejście do szczegółów.
Przykładowo, jeżeli chcesz coś sprzedać, to musisz podać cechy tego przedmiotu, jego najważniejsze parametry i cechy, stan techniczny. Natomiast, gdy chcesz coś odnaleźć, przykładowo ukochanego psa, to warto dodać również informację o nagrodzie za jego odnalezienie. Aby szczęśliwy znalazca zwierzaka, był jeszcze bardziej zadowolony z tego faktu.
Ogłoszenie w języku angielskim należy zakończyć na przykład zachęceniem do udziału w wydarzeniu albo podaniem niezbędnych danych kontaktowych.
Elementy ogłoszenia po angielsku
1. NAGŁÓWEK. Może on wyglądać na przykład tak:
- Attention! (Uwaga!)
- Missing cat/dog (Zaginiony pies/kot)
2. NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE. Musisz tutaj napisać o tym, co zaginęło, albo co znalazłeś, czego szukasz, informacje o wydarzeniu, o tym, kiedy się odbędzie i w jakim miejscu. Mogą one wyglądać na przykład w ten sposób:
- I lost my phone in the park yesterday. This is a Huawei smartphone model 8. The color of the housing is a graphite. (Wczoraj zgubiłem w parku telefon. To smartfon marki Huawei model 8. Kolor obudowy to grafitowy.)
3. DODATKOWE INFORMACJE. Tutaj musisz umieścić te wszystkie informacje, które mogą się okazać przydane dla osoby czytającej Twoje ogłoszenie.
- If you’re have any information, please call me on 567 889 789 (Jeśli masz jakieś informacje, zadzwoń do mnie na 567 889 789).
- If you see him, please send me an email at mola1876@onet.eu (Jeśli go zobaczysz, wyślij mi e-mail w mola1876@onet.eu).
Zwroty i słówka do napisania ogłoszenia
AD/advertisement (ogłoszenie).
Students needed – poszukujemy studentów
For sale – na sprzedaż/do sprzedania
Summer job- praca wakacyjna
Missing- zgubiony/zaginiony
Stolen- skradzony
Announcement – ogłoszenie, komunikat
Lost phone / ID card – zgubiony telefon/dowód osobisty
Missing dog/cat – Zaginął pies/kot
Bag/phone found – znaleziona torebka/telefon
Have you seen …? – Czy widziałeś/aś … ?
Flat/house/room for rent – Mieszkanie/dom/pokój do wynajęcia
Car/motorbike/house for sell – Samochód/motocykl/dom na sprzedaż
Waiters/waitresses/babysitters wanted – Kelnerzy/kelnerki/opiekunki do dzieci poszukiwane
Looking for roommates/drivers/nurses – Poszukuję współlokatorów/kierowców/pielęgniarek
in good condition – w dobrym stanie
to ma wielką wartość sentymentalną – It has a great sentimental value
reward for the finder – nagroda dla znalazcy
To take part, you need to… – Aby wziąć udział musisz…
Please, help me find it! – Prosze, pomóż mi to znaleźć!
It means a lot to me. – To wiele dla mnie znaczy.
Come and join. – Przyjdź i dołącz.
I lost a bag/passport/coat – Zgubiłam torbę/paszport/płaszcz
It was round/square – To było okrągłe/kwadratowe
It was made of leather/plastic – Było zrobione ze skóry/plastiku
It was new – To było nowe
It had a red cover/two pockets – To miało czerwoną okładkę/dwie kieszenie
It has a black tail. – Ma czarny ogon.
It is a family souvenir. – To rodzinna pamiątka.
You must be eighteen years old. – Musisz być pełnoletni.
If you’re interested in… – Jeśli jesteś zainteresowany/a…
Come on, don’t be afraid, it’s easy. – Przyjdź, nie bój się, to proste.
Come and tell us what you think. – Przyjdź i powiedz nam co myślisz.
The winner/finder will receive… – Zwycięzca/znalazca otrzyma…
For more details, call… – W celu uzyskania szczegółów, dzwonić pod nr…
Looking for a flatmate/roommate – Poszukuję współlokatora
I’m looking for a job as a… – Szukam pracy jako…
The flat is near/next to… – Mieszkanie jest w pobliżu/obok…
Przykłady ogłoszeń po angielsku z tłumaczeniem
Przykład 1 – Lost dog
Reward offered.
Please help us find our beloved dog Dingo.
Lost near Grodzka Gate on Monday 9th September at 6 p.m.
Description: male, Border Collie, 2 years old, medium-sized, black coat with white spots, dark-brown eyes. Last seen with red collar with one small belt on it.
He is very afraid of strangers and probably will not approach anyone close enough to be caught.
If you have seen Dingo or have any information on his whereabouts, call anytime: 700 800 900
I miss him very much.
Tłumaczenie
Dla znalazcy nagroda!
Zaginął niedaleko Bramy Grodzkiej w poniedziałek 9 września o godz. 18:00.
Opis: samiec, Border Collie, 2 lata średniej wielkości, sierść czarna z białymi elementami, oczy ciemno-brązowe. Ostatnio miał na sobie czerwoną obrożę z małym dzwoneczkiem.
Dingo bardzo boi się obcych i najprawdopodobniej nie da podejść do siebie na tyle blisko, żeby zostać złapanym.
Jeżeli widziałeś Dingo, bądź masz jakiekolwiek informacje o jego miejscu pobytu dzwoń niezależnie od pory: 700 800 900.
Bardzo za nim tęsknię.
Przykład 2 – Dog lost
Yesterday, around 12 o’clock I lost a dog. It was a boxer. His special sign is a white spot on the neck. The dog is not aggressive. He is a family member. Animal finder, please contact me as soon as possible at 876 743 222. The finder belongs to a high prize. Anna.
Tłumaczenie
Wczoraj około godziny 12 zgubiłam psa. Był to bokser. Jego znak szczególny to biała plamka na szyi. Pies nie jest agresywny. Jest członkiem rodziny. Znalazcę zwierzaka proszę o jak najszybszy kontakt pod numerem 876 743 222. Znalazcy należy się wysoka nagroda. Anna.
Przykład 3 – Room for rent
Hi guys!
I have a one big room available for rent in a three-bedroom apartment. Ideal for student, looking for a long-term roommate. No couples, no pets, non-smokers.
The apartment is kept clean. Kitchen, living room and bathroom are shared and they were renovated less than eight months ago. Apartment is very nice, quiet and comfortable.
There is a gym, laundry and parking area in the building.
Grocery stores, pharmacy and supermarket are just two blocks away.
Your room is big, but built for one. It is a great place to study or to relax. It is fully furnished, have high ceiling, wooden floor and wardrobe. It is bright and cozy. There is also Internet access.
The space is available from September 1st 2022.
Price: 750 PLN/ month.
Rent includes utilities (heat, water, gas, electricity and internet).
Looking forward to meet you!
Tłumaczenie
Mam do wynajęcia jeden duży pokój w apartamencie 3 pokojowym. Idealny dla studenta, szukającego współlokatora na stałe. Pokój nie jest przeznaczony dla par, zwierząt i osób palących.
Apartament jest utrzymany w czystości. Kuchnia, salon i łazienka są używane wspólnie i były remontowane ok. 9 miesięcy temu. Mieszkanie jest bardzo ładne, ciche i wygodne.
W budynku jest siłownia,pralnia oraz parking.
Sklepy spożywcze, apteka i supermarket są oddalone zaledwie o 2 bloki.
Twój pokój jest duży ale przeznaczony dla 1 osoby. Jest idealnym miejscem do nauki bądź wypoczynku, Pokój jest w pełni umeblowany, ma wysoki sufit, drewnianą podłogę i garderobę. Jest słoneczny i przytulny. Jest tam także dostęp do Internetu.
Pokój jest wolny od 1 września 2022 roku.
Cena: 750 zł/ miesiąc.
W czynsz wliczone są media (ogrzewanie, woda, gaz, prąd, Internet).
Nie mogę się doczekać, aby Cię spotkać!
Przykład 4 – Theatrical performance
On October 28, 2022 a theatrical performance with the participation of stars will take place. The presentation will apply to a love history. Tickets for the presentation cost PLN 100. Discount for 80 zlotys. More information can be found at 890654321. We invite everyone!
Tłumaczenie
W dniu 28 października 2022 roku odbędzie się przedstawienie teatralne z udziałem gwiazd. Przedstawienie będzie dotyczyło historii miłosnej. Bilety na przedstawienie kosztują 100 zł. Dla par zniżka na 80 złotych. Więcej informacji znajdziesz pod numerem telefonu 890654321. Zapraszamy wszystkich serdecznie!
Mamy szczerą nadzieję, że już nigdy nie będziesz miał problemu z napisaniem dobrego ogłoszenia po angielsku. Jest to tego rodzaju forma wypowiedzi pisemnej, która z pewnością przyda Ci się nie tylko na maturze. Na pewno jest o wiele mniej przerażającym zadaniem niż artykuł publicystyczny po angielsku.