Szukasz życzeń po angielsku na urodziny, imieniny lub ślub? Poniżej znajdziesz krótkie i dłuższe wiadomości z polskim tłumaczeniem. Możesz je skopiować do SMS-a, wysłać znajomemu albo wykorzystać na kartce okolicznościowej.
Wybierz życzenia odpowiednie do okazji i osoby, do której piszesz. Przy każdym przykładzie znajdziesz wskazówkę, kiedy najlepiej go użyć.
W skrócie: Na urodziny powiedz Happy birthday!, na imieniny Happy name day!, a z okazji ślubu Congratulations on your wedding!
Wybierz okazję: urodziny | imieniny | ślub.
Życzenia urodzinowe po angielsku – krótkie i serdeczne
Najprostsze życzenia urodzinowe po angielsku to Happy birthday!, czyli „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!”. Możesz poprzestać na tym zwrocie albo rozwinąć go o kilka słów dopasowanych do solenizanta.
1. Krótkie życzenia urodzinowe | SMS
Happy birthday! Have a wonderful day!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Ci wspaniałego dnia.
2. Proste i uniwersalne życzenia
Wishing you a year full of good things. Happy birthday!
Niech nadchodzący rok przyniesie Ci same dobre rzeczy. Wszystkiego najlepszego!
3. Swobodne życzenia dla znajomego
Happy birthday! Hope you get to spend today doing what you love.
Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że spędzisz dzisiejszy dzień, robiąc to, co lubisz.
4. Serdeczne życzenia dla przyjaciela lub przyjaciółki
Happy birthday! Life is better with you in it. I’m so glad we’re friends.
Wszystkiego najlepszego! Dzięki Tobie życie jest lepsze. Bardzo się cieszę, że się przyjaźnimy.
5. Ciepłe życzenia dla bliskiej osoby
Happy birthday! Thank you for always being there for me. Sending you a big hug today!
Wszystkiego najlepszego! Dziękuję, że zawsze mogę na Ciebie liczyć. Mocno Cię dziś ściskam!
6. Uprzejme życzenia dla współpracownika
Happy birthday! Wishing you a lovely day and every success in the year ahead.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Ci miłego dnia i wielu sukcesów w nadchodzącym roku.
7. Życzenia pełne optymizmu
May the year ahead bring new adventures, happy surprises and plenty of reasons to smile. Happy birthday!
Niech nadchodzący rok przyniesie Ci nowe przygody, miłe niespodzianki i mnóstwo powodów do uśmiechu. Wszystkiego najlepszego!
8. Dłuższe życzenia urodzinowe na kartkę
Happy birthday! I hope the year ahead brings you closer to your dreams. You have so much to be proud of. Enjoy your special day!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Mam nadzieję, że nadchodzący rok przybliży Cię do spełnienia marzeń. Masz wiele powodów do dumy. Ciesz się swoim wyjątkowym dniem!
Krótkie wiadomości pasują do SMS-a lub komunikatora. Dłuższe życzenia możesz wykorzystać na kartce albo w osobistej wiadomości. W przypadku bliskiej osoby dobrze jest dodać imię lub jedno zdanie odnoszące się do Waszej relacji.
Życzenia imieninowe po angielsku – jak powiedzieć Happy name day?
Imieniny po angielsku to name day, a najprostsze życzenia brzmią Happy name day!.
Warto jednak pamiętać, że imieniny nie są obchodzone równie powszechnie we wszystkich krajach anglojęzycznych. Wyrażenie name day jest poprawne, ale osoba nieznająca tego zwyczaju może potrzebować krótkiego wyjaśnienia, z jakiej okazji składasz życzenia.
1. Krótkie życzenia imieninowe
Happy name day! Have a lovely day!
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! Życzę Ci miłego dnia!
2. Serdeczne życzenia
Best wishes on your name day! I hope today brings you plenty of smiles.
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! Mam nadzieję, że dzisiejszy dzień przyniesie Ci mnóstwo powodów do uśmiechu.
3. Życzenia zdrowia i szczęścia
Wishing you health, happiness and peace of mind on your name day.
Z okazji imienin życzę Ci zdrowia, szczęścia i spokoju ducha.
4. Osobiste życzenia dla bliskiej osoby
Happy name day! I hope you get a chance to celebrate with the people you love.
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin! Mam nadzieję, że uda Ci się świętować w gronie bliskich osób.
Jeżeli piszesz do osoby, która nie zna tradycji imienin, możesz wyjaśnić ten zwyczaj prostym zdaniem:
In Poland, a name day is a celebration associated with a person’s first name and a date on the calendar.
W Polsce imieniny to święto związane z imieniem danej osoby i przypisaną do niego datą w kalendarzu.
Życzenia ślubne po angielsku – krótkie i eleganckie
Życzenia ślubne po angielsku często zaczynają się od słowa Congratulations!, czyli „Gratulacje!”. Możesz także użyć zwrotu Best wishes lub życzyć nowożeńcom wspólnego szczęścia, miłości i pomyślności.
Ponieważ życzenia kierujemy do pary, przydatne są zwroty you both (Wam obojgu), together (razem) i your life together (Wasze wspólne życie).
1. Krótkie gratulacje ślubne
Congratulations on your wedding! So happy for you both!
Gratulacje z okazji ślubu! Ogromnie się cieszę razem z Wami!
2. Klasyczne życzenia dla nowożeńców
Wishing you both a lifetime of love and happiness.
Życzę Wam miłości i szczęścia przez całe wspólne życie.
3. Eleganckie życzenia na kartkę ślubną
Best wishes on your wedding day and for the many happy years ahead.
Najserdeczniejsze życzenia z okazji ślubu i na wiele szczęśliwych wspólnych lat.
4. Swobodne życzenia dla znajomych
Here’s to new adventures together, lots of laughter and a home full of love. Congratulations!
Życzę Wam nowych wspólnych przygód, mnóstwa śmiechu i domu pełnego miłości. Gratulacje!
5. Wzruszające, ale proste życzenia ślubne
May you always find comfort, strength and joy in each other. Warmest wishes on your wedding day.
Niech każde z Was zawsze znajduje w drugim wsparcie, siłę i radość. Najserdeczniejsze życzenia z okazji ślubu.
6. Osobiste życzenia dla pary, której ślub świętujesz
What a joy to celebrate this day with you! You make a wonderful couple, and I wish you many happy years together.
To wielka radość móc świętować ten dzień razem z Wami! Tworzycie wspaniałą parę i życzę Wam wielu szczęśliwych wspólnych lat.
Jeśli piszesz krótką wiadomość, wystarczą gratulacje i jedno serdeczne zdanie. Na kartce ślubnej możesz wybrać dłuższe życzenia dotyczące wspólnej przyszłości. Najważniejsze, aby ton odpowiadał Twojej relacji z nowożeńcami.
Jak napisać własne życzenia po angielsku?
Nie musisz kopiować gotowej wiadomości słowo w słowo. Naturalne życzenia po angielsku możesz ułożyć z trzech elementów: zwrotu na okazję, osobistej myśli i krótkiego zakończenia.
Na przykład, gdy piszesz do przyjaciółki Anny:
- Zwrot na okazję: Happy birthday, Anna!
- Osobista myśl: I’m so glad we’re friends.
- Zakończenie: Have a wonderful day!
Po połączeniu powstaje gotowa wiadomość:
Happy birthday, Anna! I’m so glad we’re friends. Have a wonderful day!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Anno! Bardzo się cieszę, że się przyjaźnimy. Życzę Ci wspaniałego dnia!
W podobny sposób możesz ułożyć wiadomość na inną okazję. Zmień początkowy zwrot i dodaj coś, co rzeczywiście chcesz przekazać odbiorcy. Może to być podziękowanie za przyjaźń, życzenie sukcesów albo wspomnienie wspólnie spędzonego czasu.
Do znajomego możesz napisać swobodnie, używając zwrotów takich jak Have a great day! lub So happy for you!. W bardziej eleganckiej wiadomości lepiej zabrzmią Best wishes i Wishing you….
Jeśli szukasz gotowych wiadomości na inne okazje, sprawdź również życzenia świąteczne po angielsku oraz życzenia noworoczne po angielsku.
