Zaproszenie to rodzaj krótkiego tekstu użytkowego w języku angielskim wysyłanego w celu zaproszenia odbiorcy na mające się odbyć wydarzenie np. przyjęcie urodzinowe, ślub i wesele, chrzest, otwarcie wystawy, rozdanie nagród. W zaproszeniach na uroczystości oficjalne powinniśmy się posługiwać językiem formalnym. W zaproszeniach prywatnych możemy się posługiwać językiem mniej formalnym.
Przykład zaproszenia po angielsku na urodziny
INVITATION
Dear John,
I would like to invite you to my birthday party that will take place on September 21st at the Timmy’s pub. It is going to start at 7 p.m. There will be a lot of attractions, including fireworks, good music and delicious food! You can take your girlfriend with you.
Let me know if you will be able to come.
Look forward to seeing you,
Mark
Tłumaczenie zaproszenia
ZAPROSZENIE
Drogi Janku,
Chciałbym Cię zaprosić na moje przyjęcie urodzinowe, które odbędzie się 21.09 w pubie „U Timiego”. Przyjęcie rozpocznie się o godz. 19:00. Będzie na nim wiele atrakcji m.in. sztuczne gnie, dobra muzyka i przepyszne jedzenie. Możesz zabrać ze sobą swoją dziewczynę.
Daj znać, czy będziesz.
Nie mogę się doczekać, kiedy Cię zobaczę,
Marek
Jak napisać zaproszenie po angielsku?
Dobór słownictwa użytego w zaproszeniu zależy od jego charakteru. Ton zaproszenia powinien być zawsze grzeczny i uprzejmy, a ono samo powinno być możliwie jak najkrótsze i zawierać takie informacje jak:
- nadawca
- odbiorca
- rodzaj wydarzenia
- czas i miejsce wydarzenia
UWAGA! Średnia długość zaproszenia to 5 do 10 zdań.
Ogólny wzór zaproszenia po angielsku
W języku angielskim występują trzy główne elementy zaproszenia, zasadnicze elementy składające się na zaproszenie to:
- Nagłówek (pisany wielkimi literami)
- Treść zaproszenia
– kto jest osobą zapraszaną i zapraszającą,
– rodzaj uroczystości,
– miejsce i czas wydarzenia/ spotkania
– szczegóły dotyczące wydarzenia (atrakcje, wskazówki dojazdu, odpowiedni ubiór itp.)
– prośba o potwierdzenie przybycia
– zachęcenie do przybycia - Zwrot grzecznościowy i podpis
Zwroty i słownictwo do zaproszenia
- Rozpoczęcie
invitation – zaproszenie
birthday party – przyjęcie urodzinowe
I would like – chciałbym
to invite – zapraszać
to celebrate – świętować
I’d like to invite you to… – Chciałbym/chciałabym zaprosić Cię na…
I am inviting you to… – Zapraszam Cię/Was na…
Come to my birthday party! – Przyjdź na moje przyjęcie urodzinowe
I’m happy to invite you to my birthday party – Chciałbym Cię zaprosić na moją imprezę urodzinową
I’m organizing – Organizuję
Please join us for… – Proszę przyłącz się do nas…
You are welcome to… – Proszę przyjść…
On behalf of… – W imieniu…
We would like to invite you to take part in… – Pragniemy zaprosić Państwa do wzięcia udziału w…
- Rozwinięcie
The party starts at… – Przyjęcie zaczyna się o…
The party will take place in… – Przyjęcie odbędzie się w…
Drinks and snacks will be provided – Jedzenie i picie będą zapewnione
Let me know if… – Daj znać mi znać, czy…
Let me know in advance if you won’t be able to apear – Poinformuj mnie wcześniej, jeśli nie będziesz mógł się pojawić
In case of… – W razie…
For further/more information – Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej
Be on time, because… – Przyjdź na czas, ponieważ…
To get there, take…- Aby tam dotrzeć weź…
You can’t miss the chance to have a great time! – Nie możesz przegapić szansy na dobrą zabawę!
Please let us know if you can come – Daj znać, czy będziesz
Please confirm your attendance – Proszę potwierdź swoje uczestnictwo
Please arrive on time – Proszę o punktualne przybycie
The party will start at… – Przyjęcie zacznie się o…
I’d be grateful if you could confirm your coming – Będę wdzięczny za potwierdzenie Twojego przybycia
You can take your partner/ friend with you – Możesz zabrać ze sobą osobę towarzyszącą/ znajomego
Come with a friend/companion – Przyjdź ze znajomym/z osobą towarzyszącą
Bring your girlfriend/ boyfriend with you! – Weź ze sobą swoją dziewczynę/ chłopaka
a guest list – lista gości
dishes – dania
snacks – przekąski
a house party – przyjęcie w domu
casual – nieformalny, niezobowiązujący (np. ubiór)
elegant – elegancki
You can’t miss it! – Nie możesz tego przegapić!
Please bring some food and your favorite CD’s with you – Proszę przynieś trochę jedzenia i swoje ulubione płyty CD
Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us – W przypadku dodatkowych pytań i wątpliwości, bez wahania proszę skontaktować się z nami
- Zakończenie
We would be delighted to have you present – Bylibyśmy zaszczyceni Państwa obecnością
Look forward to seeing you – Nie mogę się doczekać, kiedy Ciebie zobaczę
See you – Do zobaczenia
See you there – Do zobaczenia na miejscu
I hope to see you there – Mam nadzieję, że Cię tam zobaczę
Yours sincerely – Z poważaniem