Zaproszenie to rodzaj krótkiego tekstu użytkowego w języku angielskim, którego celem jest zaproszenie odbiorcy na określone wydarzenie. W zaproszeniach na uroczystości oficjalne należy posługiwać się językiem formalnym. W zaproszeniach prywatnych możemy używać języka mniej formalnego.
Zaproszenie jest jedną z krótkich form użytkowych, które pojawiają się na maturze podstawowej z języka angielskiego. Dlatego warto wiedzieć, jak poprawnie napisać zaproszenie po angielsku oraz jaki styl zastosować.
Czy zaproszenie na maturze jest formalne czy nieformalne?
Na maturze z języka angielskiego na poziomie podstawowym zaproszenie może mieć zarówno charakter formalny, jak i nieformalny. O stylu wypowiedzi zawsze decyduje treść polecenia egzaminacyjnego oraz to, kim jest nadawca i odbiorca.
Najczęściej pojawia się zaproszenie nieformalne (np. do kolegi lub koleżanki), ale możliwe jest również zaproszenie formalne – np. w imieniu szkoły lub organizacji.
Przed napisaniem zaproszenia należy sprawdzić:
- kim jest nadawca,
- kim jest odbiorca,
- jaki jest charakter wydarzenia.
Przykład zaproszenia po angielsku – wersja nieformalna
INVITATION
Dear John,
I would like to invite you to my birthday party, which will take place on September 21st at Timmy’s pub. The party will start at 7 p.m. There will be fireworks, good music and delicious food. You can bring a friend with you.
Please let me know if you can come.
Looking forward to seeing you,
XYZ
Tłumaczenie
ZAPROSZENIE
Drogi Janku,
Chciałbym zaprosić Cię na moje przyjęcie urodzinowe, które odbędzie się 21 września w pubie „U Timmy’ego”. Przyjęcie rozpocznie się o godzinie 19:00. Będą sztuczne ognie, dobra muzyka i pyszne jedzenie. Możesz zabrać ze sobą osobę towarzyszącą.
Daj znać, czy będziesz mógł przyjść.
Nie mogę się doczekać, aż Cię zobaczę,
XYZ
Przykład zaproszenia po angielsku – wersja formalna
INVITATION
Dear Sir or Madam,
On behalf of our school, I would like to invite you to the Annual School Festival, which will take place on 15 May at 10 a.m. in the school hall.
The aim of the event is to celebrate our students’ achievements and promote local community involvement. The programme will include student performances, an art exhibition and an award ceremony.
We would be honoured by your presence. Please confirm your attendance by 10 May by contacting the school office.
Yours sincerely,
XYZ
Tłumaczenie
ZAPROSZENIE
Szanowni Państwo,
W imieniu naszej szkoły chciałbym zaprosić Państwa na Coroczny Festiwal Szkolny, który odbędzie się 15 maja o godzinie 10:00 w sali gimnastycznej.
Celem wydarzenia jest uczczenie osiągnięć naszych uczniów oraz promowanie współpracy z lokalną społecznością. Program obejmuje występy uczniów, wystawę prac artystycznych oraz ceremonię wręczenia nagród.
Będzie nam niezmiernie miło gościć Państwa na tym wydarzeniu. Prosimy o potwierdzenie obecności do 10 maja poprzez kontakt z sekretariatem szkoły.
Z poważaniem,
XYZ
Jak napisać zaproszenie po angielsku?
Dobór słownictwa użytego w zaproszeniu zależy od jego charakteru – podobnie jak w przypadku e-maila po angielsku. Ton zaproszenia powinien być zawsze grzeczny i uprzejmy – nawet jeśli jest to forma mniej oficjalna, jak wpis (post) na forum.
Zaproszenie powinno zawierać takie informacje jak:
- nadawca,
- odbiorca,
- rodzaj wydarzenia (podobnie jak w ogłoszeniu po angielsku),
- czas i miejsce wydarzenia,
- szczegóły dotyczące wydarzenia,
- prośba o potwierdzenie przybycia.
UWAGA! Średnia długość zaproszenia to 5–10 zdań. Na maturze podstawowej wypowiedź pisemna (w tym zaproszenie) powinna liczyć około 100–150 słów, zgodnie z wymaganiami egzaminacyjnymi.
Zwroty do zaproszenia nieformalnego
- I would like to invite you to…
- I’m organising…
- Come to my birthday party!
- The party will take place on…
- It starts at…
- There will be…
- You can bring a friend with you.
- Let me know if you can come.
- Looking forward to seeing you.
- See you!
Zwroty do zaproszenia formalnego
- We would like to invite you to…
- On behalf of…
- The event will take place on…
- Please confirm your attendance.
- We would be honoured by your presence.
- Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.
- Yours sincerely,
Jeśli przygotowujesz się do egzaminu, sprawdź również notatkę po angielsku.