Jesteś w nieznanym mieście i chcesz dojść do dworca. Potrafisz powiedzieć po angielsku „w lewo” i „w prawo”, ale jak zapytać przechodnia o drogę? Co oznacza Take the second right i jak upewnić się, że dobrze zrozumiałeś otrzymane wskazówki?
W tej lekcji nauczysz się pytać o drogę po angielsku, wskazywać kierunek i samodzielnie opisywać trasę. Poznasz przydatne zwroty z tłumaczeniem, dwa krótkie dialogi oraz przykładowy opis drogi z hotelu na dworzec. Trasę prześledzisz na mapce, a na końcu sprawdzisz, czy potrafisz zastosować poznane wyrażenia.
W skrócie: aby zapytać o drogę, powiedz Excuse me, how do I get to the station? (Przepraszam, jak dojść do dworca?). Podczas wskazywania trasy użyj Go straight on (idź prosto), Turn left (skręć w lewo), Turn right (skręć w prawo), Go past the bank (miń bank) lub It’s on your right (to jest po twojej prawej stronie). Pamiętaj: opposite oznacza „naprzeciwko”, a in front of – „przed”.
Przejdź do: pytań o drogę · wskazywania trasy · opisu położenia · przykładu z mapką · dialogów · przydatnych reakcji · błędów · ćwiczeń.
Jak zapytać o drogę po angielsku?
Gdy zwracasz się do nieznajomej osoby, zacznij od Excuse me, czyli „Przepraszam”. To naturalny i uprzejmy sposób rozpoczęcia rozmowy. Następnie możesz zapytać, gdzie znajduje się dane miejsce albo jak do niego dotrzeć.
| Pytanie po angielsku | Tłumaczenie na polski |
|---|---|
| Excuse me, where is the station? | Przepraszam, gdzie jest dworzec? |
| How do I get to the station? | Jak dojść do dworca? |
| Could you tell me how to get to the station? | Czy możesz mi powiedzieć, jak dojść do dworca? |
| Where’s the nearest bus stop? | Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? |
| Is there a pharmacy near here? | Czy jest tu gdzieś w pobliżu apteka? |
| Is it far from here? | Czy to daleko stąd? |
Warto rozróżnić dwa pytania:
Where is the station?
Gdzie jest dworzec?
How do I get to the station?
Jak dojść do dworca?
Pierwsze dotyczy położenia miejsca. Drugie wyraźnie prosi o wskazanie drogi. Jeśli potrzebujesz instrukcji, którędy iść, wybierz drugą wersję.
Możesz też zapytać bardziej uprzejmie:
Excuse me, could you tell me how to get to the city centre, please?
Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, jak dojść do centrum miasta?
Could you to częsty sposób formułowania uprzejmej prośby. Więcej takich wyrażeń znajdziesz w lekcji zwroty grzecznościowe po angielsku.
Jeśli szukasz miejsca, do którego można dotrzeć różnymi środkami transportu, pytanie How do I get to…? nie musi oznaczać wyłącznie drogi pieszej. W razie potrzeby doprecyzuj:
Can I walk there?
Czy mogę tam dojść pieszo?
Jak wskazać drogę po angielsku?
Najłatwiej opisywać drogę w kolejności wykonywania czynności. Najpierw powiedz, którędy iść, następnie gdzie skręcić, a na końcu jak rozpoznać miejsce docelowe.
Idź prosto i mijaj punkty orientacyjne
Go straight on.
Idź prosto.
Go straight ahead.
Idź prosto przed siebie.
Go along this street.
Idź wzdłuż tej ulicy.
Go past the supermarket.
Miń supermarket.
Keep going until you reach the traffic lights.
Idź dalej, aż dojdziesz do świateł.
Go straight on i go straight ahead mają w takich instrukcjach praktycznie to samo znaczenie. Natomiast go past oznacza minięcie miejsca, a nie wejście do niego ani przejście przez nie.
Skręć w odpowiednią ulicę
Turn left.
Skręć w lewo.
Turn right at the traffic lights.
Skręć w prawo na światłach.
Take the first left.
Skręć w pierwszą ulicę w lewo.
Take the second right.
Skręć w drugą ulicę w prawo.
Turn left onto Park Road.
Skręć w lewo w Park Road.
Zwróć uwagę na różnicę między turn right a take the second right. W drugim przypadku trzeba minąć pierwszą możliwość skrętu w prawo i dopiero na kolejnej ulicy zmienić kierunek.
Przejdź przez ulicę i rozpoznaj cel
Cross the street.
Przejdź przez ulicę.
Cross at the traffic lights.
Przejdź przez ulicę na światłach.
Go across the bridge.
Przejdź przez most.
The station is on your left.
Dworzec będzie po twojej lewej stronie.
It’s on the corner.
To jest na rogu.
Przykładowa krótka instrukcja może brzmieć tak:
Go straight ahead, turn right at the traffic lights and walk past the library. The bus stop is on your left.
Idź prosto, skręć w prawo na światłach i miń bibliotekę. Przystanek autobusowy będzie po twojej lewej stronie.
Najważniejsze, aby podawać wskazówki w takiej kolejności, w jakiej osoba idąca rzeczywiście napotka poszczególne miejsca.
Jak opisać położenie miejsca po angielsku?
Same słowa left i right nie wystarczą, gdy trzeba wskazać konkretny budynek. Często łatwiej odnaleźć cel dzięki innemu, dobrze widocznemu miejscu: hotelowi, bankowi, parkowi czy bibliotece.
Next to, opposite, in front of i behind
Next to – obok.
The pharmacy is next to the bank.
Apteka znajduje się obok banku.
Opposite – naprzeciwko.
The bank is opposite the hotel.
Bank znajduje się naprzeciwko hotelu.
In front of – przed.
The bus stop is in front of the hotel.
Przystanek autobusowy znajduje się przed hotelem.
Behind – za.
The car park is behind the supermarket.
Parking znajduje się za supermarketem.
Between – pomiędzy.
The café is between the bank and the library.
Kawiarnia znajduje się pomiędzy bankiem a biblioteką.
Near – blisko, w pobliżu.
There is a pharmacy near the station.
W pobliżu dworca jest apteka.
Ważna różnica: in front of oznacza położenie przed czymś, natomiast opposite oznacza położenie naprzeciwko. W opisie budynków po dwóch stronach ulicy używamy zwykle opposite.
On your left czy to the left of?
Te wyrażenia nie opisują dokładnie tej samej relacji.
The pharmacy is on your left.
Apteka jest po twojej lewej stronie.
The pharmacy is to the left of the bank.
Apteka znajduje się na lewo od banku.
W pierwszym zdaniu położenie apteki zależy od kierunku, w którym patrzy lub idzie rozmówca. W drugim porównujemy położenie apteki i banku.
Dlatego przy wskazywaniu drogi tak ważny jest punkt startowy. Gdy idziesz ulicą w przeciwnym kierunku, budynek znajdujący się wcześniej po lewej stronie może znaleźć się po prawej.
Nie myl przy tym słów left i right z nazwami stron świata, takimi jak north i south. Te drugie opisujemy szerzej w lekcji kierunki świata po angielsku.
Przykładowy opis drogi po angielsku z tłumaczeniem
Teraz połączymy poznane zwroty w jeden opis. Wyobraź sobie, że stoisz przed hotelem przy King Street i chcesz dojść do dworca kolejowego. Na trasie znajdują się światła, supermarket i dwie kolejne ulice.
Opis drogi po angielsku:
Start outside the hotel on King Street, facing the traffic lights. Go straight ahead to the traffic lights and turn left onto Park Road. Go past the supermarket, then take the first right onto Station Street. The train station is on your left, opposite the park.
Pokaż tłumaczenie opisu drogi
Zacznij przed hotelem przy King Street, stojąc twarzą w kierunku świateł. Idź prosto do świateł i skręć w lewo w Park Road. Miń supermarket, a następnie skręć w pierwszą ulicę w prawo, w Station Street. Dworzec kolejowy będzie po twojej lewej stronie, naprzeciwko parku.
Opis trasy na mapce – krok po kroku
Spójrz na mapkę. Jest to fikcyjny układ ulic przygotowany do ćwiczenia, a nie plan rzeczywistego miasta. Strzałki pokazują kierunek marszu.
- START: Stoisz przy hotelu i patrzysz w stronę świateł.
- King Street: Idziesz prosto do skrzyżowania ze światłami i skręcasz w lewo.
- Park Road: Idziesz dalej, mijasz supermarket i skręcasz w pierwszą ulicę w prawo, Station Street.
- Station Street: Idziesz prosto. Dworzec znajduje się po twojej lewej stronie, a park naprzeciwko niego.
W opisie nie podajemy czasu przejścia, ponieważ schemat nie określa odległości. Najważniejsze są kolejność instrukcji, poprawne skręty i położenie celu względem osoby idącej.
Spróbuj samodzielnie: zasłoń angielski opis i na podstawie mapki powiedz kolejno: „idź prosto”, „skręć w lewo”, „miń supermarket”, „skręć w prawo”, „dworzec jest po lewej”. Następnie sprawdź, czy użyłeś poprawnych zwrotów.
Dwa dialogi o pytaniu o drogę po angielsku
W prawdziwej rozmowie rzadko wystarcza sam opis trasy. Trzeba jeszcze zwrócić się do rozmówcy, czasem zadać dodatkowe pytanie i zakończyć rozmowę. Poniższe dialogi pokazują dwie różne sytuacje. Nie przedstawiają trasy z mapki powyżej.
Dialog 1. Jak dojść do dworca kolejowego?
Tourist: Excuse me, could you tell me how to get to the train station?
Passer-by: Of course. Go straight ahead to the traffic lights.
Tourist: And then?
Passer-by: Turn right and walk past the supermarket. The station is on your left.
Tourist: Is it far from here?
Passer-by: No, it’s about a five-minute walk.
Tourist: Thank you very much!
Passer-by: You’re welcome.
Pokaż pełne tłumaczenie dialogu 1
Turysta: Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, jak dojść do dworca kolejowego?
Przechodzień: Oczywiście. Idź prosto do świateł.
Turysta: A potem?
Przechodzień: Skręć w prawo i miń supermarket. Dworzec będzie po twojej lewej stronie.
Turysta: Czy to daleko stąd?
Przechodzień: Nie, to około pięciu minut pieszo.
Turysta: Bardzo dziękuję!
Przechodzień: Nie ma za co.
W tym dialogu przydatne jest pytanie And then?, czyli „A potem?”. Możesz go użyć, gdy rozmówca podał tylko pierwszą część trasy i chcesz poznać dalsze wskazówki.
Dialog 2. Gdzie jest apteka? Prośba o doprecyzowanie drogi
Tourist: Excuse me, is there a pharmacy near here?
Local: Yes. Go along this street and take the second right.
Tourist: Sorry, did you say the first right or the second right?
Local: The second right. Then walk past the bakery. The pharmacy is on the other side of the street, opposite the bank.
Tourist: Do I need to cross the street?
Local: Yes. Use the pedestrian crossing near the bank.
Tourist: Thanks for your help!
Local: No problem.
Pokaż pełne tłumaczenie dialogu 2
Turysta: Przepraszam, czy jest tu gdzieś w pobliżu apteka?
Mieszkaniec: Tak. Idź wzdłuż tej ulicy i skręć w drugą ulicę w prawo.
Turysta: Przepraszam, powiedziałeś, żeby skręcić w pierwszą czy drugą ulicę w prawo?
Mieszkaniec: W drugą w prawo. Następnie miń piekarnię. Apteka znajduje się po drugiej stronie ulicy, naprzeciwko banku.
Turysta: Czy muszę przejść przez ulicę?
Mieszkaniec: Tak. Skorzystaj z przejścia dla pieszych w pobliżu banku.
Turysta: Dziękuję za pomoc!
Mieszkaniec: Nie ma problemu.
W drugiej rozmowie turysta nie udaje, że wszystko zrozumiał. Prosi o potwierdzenie, w którą ulicę ma skręcić, a następnie pyta o przejście przez jezdnię. To przydatniejsza reakcja niż zgadywanie kierunku.
Co powiedzieć, gdy nie rozumiesz wskazówek?
Nie musisz zrozumieć całej wypowiedzi za pierwszym razem. Jeśli rozmówca mówi zbyt szybko lub nie dosłyszałeś nazwy ulicy, poproś o powtórzenie konkretnej informacji.
Could you repeat that, please?
Czy możesz to powtórzyć?
Could you say that again more slowly, please?
Czy możesz powiedzieć to jeszcze raz, wolniej?
Sorry, was that left or right?
Przepraszam, w lewo czy w prawo?
Is that the first street on the right?
Czy chodzi o pierwszą ulicę w prawo?
Do I need to cross the street?
Czy muszę przejść przez ulicę?
Can I walk there?
Czy mogę tam dojść pieszo?
Thank you for your help.
Dziękuję za pomoc.
Przydatna może być też odpowiedź osoby, która nie zna okolicy:
I’m sorry, I’m not from around here.
Przepraszam, nie jestem stąd.
Jeśli ktoś nie wie, gdzie znajduje się poszukiwane miejsce, nie powinien zgadywać. W codziennej rozmowie takie wyjaśnienie brzmi naturalnie i uprzejmie.
Najczęstsze błędy przy wskazywaniu drogi
Niektóre pomyłki są jedynie błędami gramatycznymi, ale inne mogą sprawić, że rozmówca skieruje się w niewłaściwą stronę. Szczególnie uważaj na skręty, określanie położenia i szyk pytań.
1. Turn to left zamiast Turn left
Niepoprawnie: Turn to left at the traffic lights.
Poprawnie: Turn left at the traffic lights.
Skręć w lewo na światłach.
W standardowej instrukcji turn left i turn right nie potrzebują słowa to.
2. Go straightly zamiast Go straight on
Niepoprawnie: Go straightly to the station.
Poprawnie: Go straight on to the station.
Idź prosto do dworca.
Wskazując kierunek ruchu, używamy straight, a nie straightly. Możesz również powiedzieć Go straight ahead.
3. In front of zamiast opposite
Wyobraź sobie, że bank znajduje się po drugiej stronie ulicy, dokładnie naprzeciwko hotelu.
Nieodpowiednie do tego opisu: The bank is in front of the hotel.
Właściwe: The bank is opposite the hotel.
Bank znajduje się naprzeciwko hotelu.
Zdanie z in front of nie jest samo w sobie niegramatyczne, lecz opisuje inną relację przestrzenną. Jeśli bank stoi naprzeciwko hotelu po drugiej stronie ulicy, wybierz opposite.
4. Niepoprawny szyk w pytaniu pośrednim
Niepoprawnie: Could you tell me where is the station?
Poprawnie: Could you tell me where the station is?
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest dworzec?
W samodzielnym pytaniu mówimy Where is the station?. Jednak po Could you tell me… używamy szyku where the station is, bez przestawiania is przed podmiot.
To samo dotyczy innych uprzejmych pytań:
Do you know where the nearest bus stop is?
Czy wiesz, gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
Ćwiczenia z opisu drogi po angielsku
Sprawdź, czy potrafisz wybrać właściwe zwroty, poprawić błędy i odczytać trasę. W zadaniach 1–6 i 8 wybierz jedną odpowiedź. W zadaniu 7 przepisz całe zdanie w poprawnej formie.
Zadanie 1. Uprzejme pytanie o drogę
Chcesz zapytać przechodnia, jak dojść do dworca. Które zdanie jest poprawne?
A. Excuse me, how do I get to the station?
B. Excuse me, how I get to station?
C. Excuse me, where to get the station?
Zadanie 2. Idź prosto
Uzupełnij brakujące słowo:
Go ___ on until you reach the traffic lights.
Idź prosto, aż dojdziesz do świateł.
A. straight
B. right
C. opposite
Zadanie 3. Druga ulica w prawo
Które polecenie oznacza „Skręć w drugą ulicę w prawo”?
A. Take the first right.
B. Take the second right.
C. Turn right now.
Zadanie 4. Miń bank
Chcesz powiedzieć rozmówcy, aby minął bank, idąc dalej tą samą ulicą. Którego zwrotu użyjesz?
A. Cross the bank.
B. Go past the bank.
C. Turn into the bank.
Zadanie 5. Po drugiej stronie ulicy
Bank stoi po drugiej stronie ulicy, dokładnie naprzeciwko hotelu. Uzupełnij:
The bank is ___ the hotel.
A. behind
B. in front of
C. opposite
Zadanie 6. Prośba o powtórzenie
Rozmówca mówi zbyt szybko. Chcesz poprosić go, aby powtórzył wskazówki. Co powiesz?
A. Could you repeat that, please?
B. Where are you from?
C. I’m going straight ahead.
Zadanie 7. Popraw błędne pytanie
Popraw szyk wyrazów w zdaniu:
Could you tell me where is the station?
Zapisz całe poprawne pytanie, zachowując uprzejmą konstrukcję Could you tell me….
Zadanie 8. Odczytaj trasę z mapki
Wróć do mapki w sekcji „Przykładowy opis drogi po angielsku z tłumaczeniem”. Wyruszasz sprzed hotelu, idziesz King Street do świateł, skręcasz w lewo w Park Road i mijasz supermarket.
Jaki jest następny krok, aby dojść do dworca?
A. Skręcić w lewo w Station Street.
B. Skręcić w pierwszą ulicę w prawo, w Station Street.
C. Wrócić King Street do hotelu.
Sprawdź odpowiedzi i wyjaśnienia
1. A – Excuse me, how do I get to the station?
To poprawne pytanie o trasę. W języku angielskim pytanie bezpośrednie wymaga właściwego szyku, a przed station w tym zdaniu używamy the.
2. A – straight
Go straight on until you reach the traffic lights.
Idź prosto, aż dojdziesz do świateł.
3. B – Take the second right.
To polecenie oznacza skręt w drugą ulicę w prawo. Take the first right odnosi się do pierwszej ulicy.
4. B – Go past the bank.
Wyrażenie go past oznacza minięcie jakiegoś miejsca. Cross stosujemy między innymi przy przechodzeniu przez ulicę.
5. C – opposite
The bank is opposite the hotel.
Bank znajduje się naprzeciwko hotelu.
W tym zadaniu bank i hotel stoją naprzeciwko siebie po przeciwnych stronach ulicy.
6. A – Could you repeat that, please?
To naturalna, uprzejma prośba o powtórzenie informacji.
7. Could you tell me where the station is?
Po Could you tell me… używamy szyku where the station is, a nie szyku pytania bezpośredniego where is the station.
8. B – Skręcić w pierwszą ulicę w prawo, w Station Street.
Po skręcie w lewo na światłach idziesz Park Road na zachód i mijasz supermarket. Station Street jest następną ulicą, w którą skręcasz w prawo. Następnie idziesz nią prosto, a dworzec znajduje się po twojej lewej stronie, naprzeciwko parku.
Na koniec spróbuj bez podpowiedzi: wyjaśnij po angielsku, jak dojść od hotelu do dworca na mapce. Wystarczą cztery polecenia: idź prosto do świateł, skręć w lewo, miń supermarket i skręć w pierwszą ulicę w prawo. Na końcu wskaż, po której stronie znajduje się dworzec. Jeśli potrafisz ułożyć te instrukcje we właściwej kolejności, umiesz już opisać prostą trasę po angielsku.
