Fall i autumn mogą znaczyć „jesień”, ale różnią się użyciem. Autumn jest standardowe i częstsze w brytyjskim angielskim, a fall jest bardzo częste w amerykańskim angielskim. Oba słowa są poprawne, ale wybór zależy od odmiany angielskiego i kontekstu.
W tym artykule zobaczysz, kiedy używać autumn, kiedy fall, czym różni się in autumn od in the fall oraz dlaczego fall może oznaczać nie tylko „jesień”, ale też „spadać” albo „upaść”.
W skrócie: autumn to typowe słowo na „jesień” w British English, fall jest bardzo częste w American English, a w zdaniu fall może być także czasownikiem oznaczającym „spadać” albo „upaść”.
Fall czy autumn – najważniejsza różnica
Najważniejsza różnica jest prosta: autumn i fall mogą oznaczać tę samą porę roku, czyli jesień. Różnią się przede wszystkim odmianą angielskiego, w której są częściej używane.
| Słowo | Znaczenie | Typowe użycie |
|---|---|---|
| autumn | jesień | częściej British English |
| fall | jesień | częściej American English |
| fall | spadać / upaść | czasownik, inne znaczenie |
Porównaj te dwa zdania:
- Autumn is my favourite season. – Jesień to moja ulubiona pora roku.
- Fall is my favorite season. – Jesień to moja ulubiona pora roku.
Pierwsze zdanie brzmi bardziej brytyjsko, a drugie bardziej amerykańsko. Znaczenie jest jednak takie samo.
Więcej podobnych porównań znajdziesz w artykule najczęstsze różnice w języku angielskim.
Kiedy używamy autumn?
Autumn jest standardowym określeniem jesieni w British English. Spotkasz je zarówno w codziennych rozmowach, jak i w tekstach pisanych. To dobre słowo w szkolnych przykładach, zwłaszcza jeśli uczysz się lub stosujesz brytyjską odmianę angielskiego.
- Leaves turn yellow in autumn. – Liście żółkną jesienią.
- We often go for walks in autumn. – Jesienią często chodzimy na spacery.
- Autumn in England can be rainy. – Jesień w Anglii może być deszczowa.
Nie oznacza to jednak, że autumn jest niezrozumiałe w American English. Amerykanie także znają to słowo, ale w codziennym języku w USA bardzo często usłyszysz fall.
Kiedy używamy fall?
Fall jako „jesień” jest bardzo częste w American English. W USA naturalne są wyrażenia takie jak in the fall, fall semester albo last fall.
- See you in the fall. – Do zobaczenia jesienią.
- The fall semester starts in September. – Semestr jesienny zaczyna się we wrześniu.
- We visited New York last fall. – Odwiedziliśmy Nowy Jork zeszłej jesieni.
Jeśli uczysz się głównie amerykańskiej odmiany angielskiego, fall będzie bardzo naturalnym wyborem. Jeśli jednak piszesz tekst w British English, zwykle lepiej wybrać autumn.
Fall jako „jesień” i fall jako „spadać”
Fall może być rzeczownikiem i oznaczać „jesień”, ale może też być czasownikiem oznaczającym „spadać” albo „upaść”. Znaczenie rozpoznajemy z kontekstu.
- I love fall. – Uwielbiam jesień.
- Leaves fall from the trees. – Liście spadają z drzew.
- Be careful! Don’t fall. – Uważaj! Nie upadnij.
W zdaniu I love fall słowo fall oznacza porę roku. Natomiast w zdaniu Leaves fall from the trees jest czasownikiem i oznacza „spadają”.
In autumn czy in the fall?
W British English bardzo naturalne jest in autumn. Spotkasz też formę in the autumn. W American English bardzo częste jest in the fall.
- We travel in autumn. – Podróżujemy jesienią.
- We travel in the autumn. – Podróżujemy jesienią.
- We travel in the fall. – Podróżujemy jesienią.
Forma in the autumn of 2020 odnosi się już do konkretnej jesieni. Dla ucznia najważniejszy kontrast to jednak: in autumn lub in the autumn w British English oraz in the fall w American English.
Jeśli chcesz lepiej uporządkować takie różnice, zobacz też artykuł o różnicach między British English i American English.
Przykłady zdań z fall i autumn
Poniżej znajdziesz przykłady podzielone według użycia. Dzięki temu łatwiej zobaczyć, kiedy autumn brzmi naturalnie, a kiedy lepiej pasuje fall.
Autumn – przykłady
- The weather gets colder in autumn. – Jesienią robi się chłodniej.
- Autumn is a beautiful season. – Jesień to piękna pora roku.
- Many trees lose their leaves in autumn. – Jesienią wiele drzew traci liście.
- Autumn colours are beautiful in the park. – Jesienne kolory są piękne w parku.
Fall – przykłady
- Fall is my favorite time of year. – Jesień to moja ulubiona pora roku.
- School starts in the fall. – Szkoła zaczyna się jesienią.
- They moved to Chicago last fall. – Przeprowadzili się do Chicago zeszłej jesieni.
- Fall weather can change quickly. – Jesienna pogoda może szybko się zmieniać.
Najczęstsze błędy z fall i autumn
Najczęstsze błędy wynikają z traktowania fall i autumn jak dwóch różnych pór roku albo z zapominania, że fall może mieć dwa znaczenia.
- Uznawanie, że fall zawsze znaczy „spadać” – w American English fall bardzo często oznacza też „jesień”.
- Uznawanie, że autumn i fall to dwie różne pory roku – oba słowa mogą oznaczać jesień.
- Brak spójności odmiany angielskiego – oba słowa są poprawne, ale w szkolnym lub formalnym tekście warto zachować konsekwencję: w British English częściej wybierz autumn, a w American English fall.
- Zapominanie o znaczeniu czasownikowym – w zdaniu Leaves fall from the trees słowo fall oznacza „spadają”, a nie „jesień”.
Zapamiętaj prostą zasadę: autumn i fall mogą oznaczać jesień, ale autumn jest częstsze w British English, a fall w American English. Dodatkowo fall może być czasownikiem i oznaczać „spadać” albo „upaść”.
Ćwiczenie – fall czy autumn?
Wybierz odpowiednie słowo: fall albo autumn. Przy niektórych zdaniach podano odmianę angielskiego: [BrE] oznacza British English, a [AmE] American English.
- [BrE] Leaves turn yellow in _____.
- [AmE] We are going to Boston in the _____.
- Leaves _____ from the trees in October.
- [BrE] We love walking in the park in _____.
- [AmE] School starts in the _____.
- Be careful! Don’t _____.
Odpowiedzi: 1. autumn, 2. fall, 3. fall, 4. autumn, 5. fall, 6. fall.
W zdaniach 3 i 6 fall nie oznacza „jesień”, tylko jest czasownikiem „spadać” albo „upaść”.
