Few vs little to jedno z najczęstszych porównań w języku angielskim. Oba wyrażenia oznaczają „mało”, ale używamy ich z różnymi rodzajami rzeczowników oraz w różnych kontekstach.
Dodatkowo często pojawiają się formy a few i a little, które zmieniają znaczenie wypowiedzi.
Jeśli chcesz poznać więcej podobnych zagadnień, zobacz również najczęstsze różnice w języku angielskim.
Podobnym problemem jest także make vs do, gdzie wybór czasownika zależy od kontekstu.
Few vs little – podstawowa zasada
Podstawowa zasada jest prosta:
- few / a few → rzeczowniki policzalne
- little / a little → rzeczowniki niepoliczalne
Rzeczowniki policzalne to np. people, apples, houses, natomiast niepoliczalne to np. water, sugar, time.
Wyjątkiem jest money, które traktujemy jako niepoliczalne.
Jeśli chcesz lepiej zrozumieć określanie ilości, zobacz także some i any oraz much i many.
Few vs little – różnice w znaczeniu
Oprócz rodzaju rzeczownika ważny jest również wydźwięk wypowiedzi.
- few → mało, niewystarczająco (negatywnie)
- a few → kilka, wystarczająco (neutralnie/pozytywnie)
- little → bardzo mało (negatywnie)
- a little → trochę, wystarczająco
Obecność przedimka „a” sprawia, że wypowiedź brzmi bardziej pozytywnie.
We need a little milk. – Potrzebujemy trochę mleka. To podobna sytuacja jak w konstrukcji there is / there are.
I have got little water left. – Zostało mi bardzo mało wody.
Najczęstsze błędy
- ❌ I have little friends
- ✔ I have few friends
- ❌ I have few water
- ✔ I have little water
- ❌ I have few time
- ✔ I have little time
Popularne wyrażenia
in a little bit – za chwilę
little by little – stopniowo
a good few – całkiem sporo
precious few – bardzo mało
Podsumowanie
Few / a few stosujemy z rzeczownikami policzalnymi, natomiast little / a little z niepoliczalnymi. Różnica polega także na wydźwięku – obecność „a” oznacza ilość wystarczającą, a brak sugeruje niedobór.